Ciudad de México - 1909
Una delegación de indios de la provincia de Morelos...
...llega al Capitolio para una audiencia...
...con su Presidente, Porfirio Díaz.
¿Cuándo van a traer un cuchillo de verdad?
Puedes quedártelo.
- ¿Quién tiene sus documentos? - Yo los tengo.
Buenos días, hijos míos.
Bueno, acercaos. Venid.
Aquí están los nombres, Sr. Presidente.
Bien, hijos míos, ¿qué problema os trae hasta aquí?
Alguien tendrá que contarlo. Habréis venido para algo.
Sí, Sr. Presidente, hemos venido para algo.
Bueno, tú. Dímelo tú.
¿Usted conoce ese campo?
El campo con la roca blanca justo al sur de Anenecuilco.
Sr. Presidente, nuestra delegación...
- Nos han quitado nuestras tierras. - ¿Quién os las ha quitado?
Hijos míos, para poder acusar, hace falta que presentéis pruebas.
- ¿Quién os ha quitado las tierras? - El Gobierno de la provincia.
- Es mayor que un reino. - Nos han quitado nuestros valles.
- Nos han dejado las colinas rocosas. - No podemos cultivar.
Los han cercado con alambre de espino.
No podemos alimentar a nuestras reses. ¿Las tres casas junto a la roca?
- Las quemaron. - Están plantando caña de azúcar.
¿Podéis probar que las tierras son vuestras?
Esa tierra pertenece a nuestra aldea desde hace siglos.
Tenemos un escrito de la corona española y de la República mexicana.
Si es verdad, tiene arreglo. Los tribunales decidirán.
Os enviaré a mi abogado.
Antes de hablar con él, os aconsejo que busquéis los mojones.
Comprobad que se corresponden con lo que dicen vuestros títulos.
Verificad los límites de las tierras. Hechos. ¡Hechos!
Hijos míos, tengo muchos asuntos que atender.
Soy vuestro presidente desde hace 34 años. No es trabajo fácil ser presidente.
Gracias, Sr. Presidente.
Gracias.
¿Algo más?
No podremos comprobar los límites, Sr. Presidente.
Los terrenos están cercados y vigilados.
Están plantando caña de azúcar en nuestros maizales.
- Los tribunales... - Con su permiso...
¿Los tribunales?
¿Conoce algún pleito sobre terrenos ganado por los campesinos?
¿Te quitaron tus tierras?
A mi padre le quitaron sus tierras hace tiempo, Sr. Presidente.
Hijos, soy vuestro padre y protector. Soy de vuestra sangre.
Pero creedme, estos asuntos llevan tiempo. Tened paciencia.
Con su permiso. Hacemos el pan con maíz, no con paciencia.
La paciencia no derribará una alambrada con guardas.
Para hacer lo que dice, comprobar los límites...
...necesitamos su autorización.
Yo no puedo conceder esa autorización.
- Pero lo aconsejó. - Yo sólo puedo aconsejar.
En tal caso, Sr. Presidente, haremos lo que usted aconseja.
Gracias. Con su permiso.
¡Tú!
- ¿Sí, Sr. Presidente? - ¿Cómo te llamas?
- Zapata. - ¿Cómo dices?
Emiliano Zapata.
Adelante.
Gracias, hijo mío.
Ha sido un placer, padre.
¡Venid aquí! Acercaos.
¡Aquí! ¡Aquí, aquí!
¡Aquí!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Coged al del caballo blanco! ¡Es al que tenemos que capturar!
Ése, el del caballo blanco. ¡Es ése, cogedle!
¡Zapata! ¡Emiliano Zapata!
¡Emiliano Zapata!
¡Zapata! ¡Emiliano Zapata!
¿Zapata? ¿Emiliano Zapata?
Ese estúpido sigue acercándose.
- ¿Quién crees que puede ser? - Un extranjero.
- ¿Le mato? - No.
- Dispara delante de él. - No le des.
Si quiero darle, le doy. Si quiero fallar, fallo.
A uno le dieron por casi fallar.
¡Zapata! ¡Emiliano Zapata!
Es más estúpido de lo que creía. Sigue.
Está loco. No está bien matar a un loco.
- ¿Disparo? ¿Un poquito más cerca? - No puedes acercarte más sin darle.
- Tal vez traiga un mensaje. - Tal vez sea una trampa.
¿Por qué no le matamos? Es más sencillo.
- ¿Qué cuesta una bala de nada? - No.
- ¿Qué quiere? - Busco a Emiliano Zapata.
No está aquí.
- Me envían sus amigos. - ¿Quiénes son sus amigos?
- La gente del pueblo. - No está aquí.
No llevo armas.
- ¿Qué es esto? - Una máquina de escribir.
- La espada de la mente. - Dijo que no iba armado.
¡No se atreva a romperla! ¡Suéltela! ¡Suéltela!
No.
Dásela.
Tú eres Emiliano Zapata.
Le traigo noticias de Madero, el cabecilla de la lucha contra Díaz.
Deme agua.
- ¿Por qué me busca a mí? - Deme agua, tengo que hablarle.
Fernando Aguirre.
Pablo Gómez.
- Quiero hablar con usted. - Hable.
- Quiero que me escuche. - Hable.
"El despotismo de Porfirio Díaz es inaguantable.
Durante 34 años, ha gobernado el país como un tirano".
- Sí, Blanco. Ya nos vamos. - Escuche.
"El significado de la democracia se ha perdido.
Las elecciones son una farsa.
El país está en manos de un hombre y de los que él ha elegido".
- ¿De quién es eso? - Madero.
"Si queremos devolver a México la libertad y la democracia...
...debemos unirnos y arrebatar el poder al tirano".
- ¿Quién es Madero? - El jefe de la lucha contra Díaz.
- ¿Dónde está? - En Estados Unidos, en Texas.
- Buen lugar para luchar contra Díaz. - Está organizando todo.
Está listo para actuar.
Envía a hombres para hacer correr la voz y buscar cabecillas en México.
A mí me tocó la provincia de Morelos.
Cuidado. El olor de una yegua llegó con el viento y está inquieto.
Yo también.
- En el pueblo me dijeron... - No crea lo que le digan.
¡Eh! ¡Eh, usted!
- Vamos, coma. - Sí, coma.
- ¿Madero? - Sí, ¿no recuerdas?
Te leí algo sobre él.
- Prometiste enseñarme a leer. - Lo haré, lo haré.
Hablemos con él sobre Madero. Tal vez tenga una carta.
Una carta la escribe cualquiera. Me gusta la mirada de Madero.
- Pues habla con él. - No puedo.
- ¿Por qué? - Ahora no.
Yo sé bien por qué.
Ve a donde Madero y dime qué ves.
- ¿Yo? ¡Si está en Texas! - Pues vete a Texas.
- ¿Está muy lejos? - ¿Cómo voy a saberlo?
- Nunca he salido de la provincia. - Así saldrás.
Quiero que compruebes si podemos confiar en él.
Me gusta su cara.
Aunque un retrato no es más que un retrato.
- ¿Cuándo quieres que me vaya? - Ahora.
- ¿Ahora? - Vamos, ensilla.
Si te da buena impresión, háblale de nuestra situación.
Dile que le reconocemos como jefe de la lucha contra Díaz.
- ¿Adónde va? - ¿Qué?
- ¿Adónde va? - No lo sé. No me lo ha dicho.
- ¿Qué le tiene tan preocupado? - Una mujer, ¿qué va a ser?
- ¿Adónde va usted? - ¿Adónde va a ser?
- ¿Y ella? - Sabe cuidar de sí misma.
Esto está muy desorganizado.
Los guardias.
Josefa, tengo que hablarte.
- Los rurales te buscan. - Arriesgo mi vida para verte.
- ¿Cuándo podré hablar con tu padre? - ¿Para qué?
- Para pedirle tu mano. - No lo hagas.
- ¿Por qué no? - No lo hagas.
- ¿Qué hay de malo en mí? - No es eso.
- ¿Qué habrá de malo en mí si me caso? - ¿Qué quieres decir?
No tengo intención de acabar lavando ropa en un pozo...
...y preparando enchiladas como una india.
¿Quién dice eso?
- Mi padre. - Mi madre era una Salazar.
Los Zapata eran propietarios cuando tu abuelo vivía en una cueva.
No lo olvides nunca.
Ahora no sois dueños de nada. No tenéis ni tierra ni dinero.
- Mañana podrías estar en la cárcel. - ¡Quieta!
Don Nacio de la Torre me ha ofrecido un buen empleo.
Don Nacio de la Torre no da empleo a fugitivos de la ley.
Si acepto, conseguirá mi perdón.
¿Para qué necesita Don Nacio un hombre como tú? ¿Para qué?
No sabes que soy el mejor entendido en caballos de toda la provincia.
Tú eres la única que no lo sabe.
Yo compré todos los caballos que tiene en su cuadra.
Si Don Nacio compra caballos sin mí no tarda en ver que tienen cinco patas.
Cerdo asqueroso.
¿Sabes que podría llevarte conmigo por la fuerza?
¿Por la fuerza?
No te lo impediría.
Iría contigo porque no te lo podría impedir.
- Pero pronto te dormirías. - ¿Y qué?
Tarde o temprano acabarías durmiéndote.
Tú no harías eso. ¿Una muchacha respetable como tú?
Claro que lo haría. Porque soy una muchacha respetable.
Toda mujer que se respeta aspira a una vida segura. Protegida.
Sin sorpresas. Y a ser posible con un hombre rico.
No piensas lo que dices.
Sí, lo pienso.
Vuelve cuando puedas ofrecérmelo. Ahora te soltará, pero no grites.
Los guardias le persiguen. Suéltala.
- Me gusta. - ¿Sí?
Bueno, es un hombre peligroso. Un fugitivo, un criminal.
A mí también me gusta.
Frota bien. Más fuerte.
Son unos vagos. El almuerzo está listo.
Si éste es el mejor del lote, ¿dónde están los otros?
- ¿Están los otros aquí? - Son perezosos.
Si no están robando, están dormidos. Si están despiertos, están borrachos.
- Veamos los otros. - El almuerzo está listo.
Puede esperar.
¡Eh, eh!
- ¿Ve como tengo razón? - ¿Qué hacía?
¡Robar! Hasta comida de caballo.
¡Roban cualquier cosa!
¡Quieto, Emiliano! ¡Para!
¡Ayudadme a sujetarlo!
¡Sacadlo de aquí!
¡Soltadme!
Lo prometiste, cuando te perdonaron.
- No quiero arrepentirme. - Ya.
Te tengo dicho que la violencia no es buena.
- Entonces, ¿por qué la usa él? - Sientes mucha ira.
- Ese niño tenía hambre. - Cálmate, cálmate.
Escucha, Emiliano.
Eres inteligente y hábil, podrías ser importante...
...tener dinero y propiedades, ser respetado.
Eso es lo que dijiste que deseabas. ¿verdad?
- Ese niño tenía hambre. - ¿Eres responsable de todos?
No puedes ser la conciencia del mundo entero.
- Gracias. - Tenías que verlos en el suelo.
¿Tiene otro cigarro?
- Ahí tienes a tus admiradores. - Indios.
Lo más civilizado de ti es tu gusto por los cigarros buenos.
Te diré lo que necesitas, Emiliano.
Necesitas a esa mujer.
- ¿Has hablado con el padre de Josefa? - No.
- ¿Por qué no? - No le gusto, y él no me gusta a mí.
En el mundo de los negocios, pocos se agradan...
...pero tienen que tratarse o no habría negocios.
Escucha, Emiliano. Ahora tienes un empleo, ropa...
Ve a ver al señor Espejo, dile que soy tu patrón. Haz las paces con él.
Recuerda, el presidente ha trazado un círculo en torno a tu nombre.
Tienes que portarte bien.
Será mejor que empieces ya. Ve a pedirle disculpas.
Vamos, adelante.
- Mis disculpas. - Aceptadas. Aceptadas.
Ya está.
- ¿Los conoces? - Es un amigo. Ha estado fuera.
- ¿Qué es esto? - De Texas.
Hola.
- Me habló de ti. - Quiere una respuesta.
Una ofensiva por el Norte o el Sur y Díaz caerá como un toro viejo.
- Ha llegado la hora. - ¿Por qué no encierran a Madero?
- Protegen a los refugiados políticos. - ¿Por qué?
- Allí son una democracia. - Aquí también, pero mira.
- Lo sé, pero... - Yo se lo explicaré.
El gobierno gobierna con consentimiento.
- El pueblo tiene voto. - Sí.
Tienen un presidente, elegido por el pueblo.
Aquí gobierna uno que nadie eligió.
- Nadie preguntó si queríamos a Díaz. - A mí nadie me preguntó nada.
- ¿Usted qué hace aquí? - Madero le dijo que viniese.
- Quiere una respuesta. - Dígale que se busque a otro.
- ¿No cree en él? - Sí.
- ¿Entonces? - Que se busque a otro.
- Como quiera. - Tengo asuntos particulares.
No quiero ser la conciencia ni del mundo ni de nadie.
Como quiera.
- Nacente, ¿qué ocurre? - ¡Apártense del prisionero!
Nacente, ¿por qué te han cogido? Eh, Nacente.
No puede hablar, Emiliano.
Nacente, ten.
- ¿Qué ha hecho? - Son la gente más loca que conozco.
- Pero ¿qué ha hecho? - Siempre están haciendo algo.
¿Qué piensan hacer con él?
Será mejor que lo suelten.
¡Soltadle!
Debería haber cortado la cuerda sin hablar.
Cruzó la cerca para sembrar maíz.
Mi padre hace lo mismo. Sigue creyendo que este campo es suyo.
Testarudo. Eso es lo que eres.
No, se equivoca. La tierra es como una mujer.
Vives con ella toda la vida y es difícil entender que ya no es tuya.
Él lo entiende.
Mano, no pude alcanzarlos...
- Siento haberle causado problemas. - Ahora le buscarán.
- Te puedes esconder en mi casa. - Sería un honor.
Gracias.
- ¿Ha mencionado a Don Nacio? - Don Nacio es mi patrón.
Está convencido de que seré un hombre de provecho.
Basándome en eso, aspiro a la mano de su hija.
No crea que soy insensible al honor que me hace...
...al proponerme que me desprenda de mi hija.
¿Es imposible que tenga un vaso de agua fría en esta casa?
¡Corre, corre!
Pero no necesito reflexionar mucho...
...para contestarle con un rotundo y definitivo no.
La respuesta es no.
- ¿Qué hay de malo en mí? - Tenemos un proverbio:
Aunque sean de la misma materia, no es lo mismo una jarra y un jarrón.
- ¿Qué hay de malo en mí? - No esperaba oír la misma pregunta.
Ya que lo ha hecho, le diré que es un ranchero sin rancho.
Un caballero sin dinero. Un hombre de porvenir sin porvenir.
Luchador, bebedor, pendenciero. Así es usted.
Aunque personalmente no tengo nada en contra suya.
Veo que en algunos sectores le consideran un hombre deseable.
Pero mi hija...
No quisiera tener que verla sentada en el suelo...
...preparando enchiladas como una vulgar india.
¿Qué hace?
Búsquele un marido que sea un mercader anticuado como usted.
Haga de ella la reina de un almacén y la dueña de los libros de cuentas.
Traedlo aquí. ¡Vamos, traedlo!
Apartaos.
Este hombre es un criminal.
Os convertiréis en cómplices de su crimen.
¿Qué os habéis propuesto?
Estamos aquí, mi capitán, con su permiso...
...para evitar que el prisionero pueda escapar. Porque si lo hiciera...
...tendría que dispararle por la espalda. ¿No es así?
- Quebrantáis la ley. - No, servimos a la ley.
Escoltamos al prisionero.
- Zapata. El cable. - ¿Qué cable?
El del telégrafo. Córtalo.
¡No lo toques! Esto es una rebelión.
- ¿Emiliano? - Córtalo.
- ¿No hay municiones? - No.
- ¿Qué hay? - Uniformes y mantas.
- ¿Y municiones? - No hay.
Hermano, ven aquí. Mira lo que he encontrado.
- ¿Municiones? - No. Dinamita.
- Cajas y más cajas, todo dinamita. - ¿Municiones?
- Pólvora y dinamita. - ¿Cuánta?
- Mucha, mira. - ¿Qué hacemos?
No podemos esperar. Usaremos esto.
- ¿Alguna novedad? - Unas mujeres.
- Me gusta más cuando disparan. - Se habrán quedado sin municiones.
- No me fiaría. - Se han ido.
Mujeres del mercado. Si hay uno, se habrán ido.
- Desconfío de las mujeres indias. - No hay rastro de Zapata.
- Mande una patrulla. - ¡Capitán! Mi capitán.
- ¿Qué hacéis aquí? - ¿Quiere comprar huevos?
¡Apartaos!
- Las cestas. - ¡Apartaos!
- Haced una pila. Aprisa. - ¡Apartaos de la puerta o disparo!
Quitad las cestas. Rápido.
¡Fuego!
Emiliano, ¿recuerdas la ametralladora que nos barría desde la colina?
- Sí. - Éste y su hermano...
...echaron el lazo y quitaron el arma al artillero. Mira qué tamaño.
- ¿Hiciste eso? - Claro. Trae la ametralladora.
Déjalo.
¿Hiciste eso?
¿Y tu hermano?
Lo mataron.
- Le daré una recompensa. - Eh, eh. Mano, toma.
Aquí lo tienes.
¿Quieres este cerdito?
Bueno, ¿qué quieres?
Mi caballo no.
Es un buen caballo.
Dice que por eso lo quiere.
Llévatelo.
- ¿Qué hizo este hombre? - Espero que nos lo diga.
Don Emiliano, mi amigo.
Vengo con el representante de nuestro liberador...
...Francisco Madero. Caballeros.
Caballeros, aquí está. Lo encontré para usted.
Emiliano Zapata, un viejo conocido mío.
Creo que nos conocemos.
Le felicito, general Zapata.
Léela.
- ¡Léela! - "A Emiliano Zapata.
Yo, Madero, por la autoridad que me otorgan las fuerzas de Liberación...
...le nombro general de los ejércitos del sur.
Espero el momento de abrazarle en nuestra victoria. Viva México".
Firmada de su puño y letra.
Mi familia y yo tendríamos mucho gusto...
Ahora tendrás que llevar cosas de general.
A mi familia y a mí nos gustaría...
- ¿De dónde las has sacado? - De la guerrera de un general.
General.
Mi mujer, mi hija y yo nos sentiríamos muy honrados...
Un regalo.
¡Muchachos! ¡El general Zapata!
Coge éste, por favor. Es mejor.
¡Qué pérdida de tiempo!
- Debería haberla raptado. - Así tiene el dinero del padre.
Pero ¿merece la pena todo esto?
He amado con mi corazón a un centenar de mujeres que olvidé enseguida...
...y él sólo piensa en ésa. No lo comprendo.
¿Te acuerdas de mí?
Dicen que el escudo de un guerrero es el corazón de su amada.
Tenemos un proverbio: Un hombre bien vestido es un hombre de bien.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Pero cuando el amor y la belleza entran en una casa...
...no hacen falta luces.
- Llevan una hora y tres cuartos. - Lo sé, me pone malo.
Pero es así como se casa esta gente.
Con permiso.
¿Crees el dicho: Un huevo sin romper, un caballo sin domar...
...una mujer sin casar?
Yo opino que el hombre es fuego y la mujer, combustible.
Y una mujer que nace hermosa, nace casada.
Apartaos de la ventana. Dejad que pase el aire.
¡Y llévate ese caballo de aquí!
¡Vamos!
El mejor caballo que he tenido.
Josefa, demos un paseo, habrá un poco de brisa.
- ¿Un paseo? - ¿Solos?
Un perro azotado es más juicioso.
¿Crees que tres mujeres y un ganso harían buenas migas?
Creo que el amor sólo se compra con amor.
Y el que tiene una buena esposa lleva el cielo consigo.
Después del amor, comida, ¿una taza de chocolate?
- Un cuerpo hambriento no tiene alma. - ¡Emiliano!
Emili...
El complemento del corazón es el estómago.
Alicia, ¿traes el chocolate?
- Emiliano. - ¿Qué?
Díaz ha huido del país.
¡Viva Zapata! ¡Viva Zapata!
- ¿Seguro? - Seguro.
Josefa, la guerra ha terminado.
- ¡Josefa! ¡Josefa! - Mamá, tranquila.
La guerra ha terminado.